Para añadir la clave, usando una versión simplificada de las instrucciones oficiales de Google, simplemente tengo que ejecutar:
# rpm --import https://dl.google.com/linux/linux_signing_key.pub
Tras esto, ya puedo actualizarlo con normalidad:
$ pkcon update google-talkplugin