Uno podría pensar que son compatibles, pero no lo son. Necesitas realizar una importación. Pasos a seguir:

  1. Guarda copias de seguridad de todo lo que no puedas perder, por si algo fallara.
  2. Accede a tu antiguo VS2 (VMWare Server 2) y elimina cualquier snapshot que haya en la máquina virtual.
  3. Copia los discos duros virtuales (*.vmdk) desde el VS2 hasta tu nuevo VE5 (VMWare ESXi 5). Puedes hacer esto desde el VSC (VMWare vSphere Client).
  4. Accede físicamente a tu VE5 y activa el acceso por SSH:
    1. Pulsa F2.
    2. Accede como root.
    3. Pulsa F2.
    4. Troubleshooting options.
    5. Enable SSH.
  5. Regresa a tu ordenador y accede a tu VE5 por SSH.
    • Si estás en Windows, necesitarás instalar PuTTy para eso.
    • Accede como root.
  6. Ejecuta los siguientes comandos: 
    cd /vmfs/volumes/datastore1/carpeta-con-los-discos-duros-que-has-copiado
vmkfstools --clonevirtualdisk viejo-disco-VS2.vmdk --diskformat thin nuevo-disco-VE5.vmdk
    • Repite el último comando por cada disco duro que quieras importar.
    • Si quieres más ayuda sobre esos comandos, usa vmkfstools --help.
  7. Regresa a tu VSC.
  8. Crea una máquina virtual nueva en tu VE5, con las mismas características que la que tenías en el VS2.
  9. Engánchale los discos duros que has importado.
  10. Enciende la máquina virtual.